Torres gav Chelsea ledningen